КОНКУРС "Своими Словами"

Интересные конкурсы с реальными призами. Участвуй сам и приглашай друзей.
Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Goodwin »

КОНКУРС "Своими Словами"


вороненок2.png
вороненок2.png (11.87 КБ) 1014 просмотров

Думаю, что каждый когда-нибудь пытался переводить текст любимой песни с оригинального языка на свой родной. И многие со мной согласятся, что получалось не очень. Еще интереснее результат, когда доверяешь сделать это какому-нибудь интернет-переводчику... :D Смысл получается "не совсем тот", как задумывал автор, а скорее "близко к оригинальному тексту", так сказать "своими словами".
Так что же значит: "Рассказать своими словами"? Викисловарь истолковывает это так: "Рассказывать, пересказывать близко к тексту, но не точно повторяя авторский текст". Именно этому правилу я и придерживался при подготовке данного конкурса. Для этого мной была использована одна довольно известная песня... :write:


Я влюблен. Влюблен в некрасивую женщину
Но, у нее талант притягивать мужчин, как магнит. И меня в том числе
Мы будем пить алкоголь. Много алкоголя
Еще один шанс. Шанс сбежать от самих себя
Нужно понять...



... и даже не так, а вот так...


Меня снова тянет к тебе
Хоть тебя и нельзя назвать красивой
Ведь ты умеешь завораживать мужчин, как магнит.
Мы будем пить алкоголь. Много алкоголя
Еще один шанс. Шанс сбежать от самих себя

Все должны понять...



Задание конкурса: нужно отгадать песню.
Условия конкурса: победителем станет тот, кто первым правильно назовет исполнителя и название песни.
Начало конкурса: 29.05.2020, 12.00.
Окончание конкурса: 31.05.2020, 12:00.
Приз конкурса: cd добротной команды Beck Bogert Appice "Jeff Beck Tim Bogert Carmine Appice", с хорошим звуком от американского производителя.


Beck_Bogert_&_Appice (1).jpg
Beck_Bogert_&_Appice (1).jpg (29.62 КБ) 1014 просмотров



По доброй традиции желаю всем удачи. Да не подведет вас опыт и память!

:crazy:
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Крошка
Меломан
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 10 мар 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Крошка »

Wilbur Soot - I’m in Love with an E-Girl.
???
ᴅᴏɴ’ᴛ ɢɪᴠᴇ ᴜᴘ

Аватара пользователя
Крошка
Меломан
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 10 мар 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Крошка »

Возможно, эту песню поёт женщина?
Песня I'm in Love with a Monster исполнителя (группы) Fifth Harmony...хм....
ᴅᴏɴ’ᴛ ɢɪᴠᴇ ᴜᴘ

Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Goodwin »

Крошка писал(а):
29 май 2020 12:32
Wilbur Soot - I’m in Love with an E-Girl???


Нет, Крошка, это совсем другая песня... :)
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Goodwin »

Крошка писал(а):
29 май 2020 12:36
Возможно, эту песню поёт женщина?
Песня I'm in Love with a Monster исполнителя (группы) Fifth Harmony...хм....


Интересная версия... не то... ;)
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Крошка
Меломан
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 10 мар 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Крошка »

Что-то ОЧЕНЬ знакомое. Я даже припоминаю, что переводила однажды эту песню...
ᴅᴏɴ’ᴛ ɢɪᴠᴇ ᴜᴘ

Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Goodwin »

Крошка писал(а):
29 май 2020 13:36
Что-то ОЧЕНЬ знакомое. Я даже припоминаю, что переводила однажды эту песню...
Это замечательно. Тогда стоит немного поднапрячь память и выиграть призовой диск оч-чень достойной команды... :D



...вот так раньше умели играть!... вот так... :good:
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Авангрыба
Младший Журналист
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 10 фев 2019 21:07
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Авангрыба »

Я вот что подумал. А почему бы не взять и не попробовать перевести все обратно на английский все то что Гудвин навытворял? :D Получилось следующее:

I'm drawn to you again
Though you cannot be called beautiful
After all, you know how to fascinate men, like a magnet.
We will drink alcohol. A lot of alcohol
One more chance. Chance to escape from ourselves
Everyone must understand ...

У кого какие будут соображения? :?

Аватара пользователя
Крошка
Меломан
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 10 мар 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Крошка »

Чаще всего одна из строчек песни является её названием.
Может и здесь так же? :-?
ᴅᴏɴ’ᴛ ɢɪᴠᴇ ᴜᴘ

Аватара пользователя
Крошка
Меломан
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 10 мар 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Крошка »

Faster Faster - I'm Drawn To You Sweetheart

ᴅᴏɴ’ᴛ ɢɪᴠᴇ ᴜᴘ

Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Goodwin »

Крошка писал(а):
29 май 2020 14:28
Faster Faster - I'm Drawn To You Sweetheart
Нет, не то... :)
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Авангрыба
Младший Журналист
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 10 фев 2019 21:07
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Авангрыба »

Если Кэт права то может тогда Audrey Assad - dtawn to yuo?


Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Goodwin »

Авангрыба писал(а):
29 май 2020 14:34
Если Кэт права то может тогда Audrey Assad - dtawn to yuo?
Нет, не то... :D
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Steelalex
Младший Журналист
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Steelalex »

Какие-нибудь Роллинги, их тема.

Аватара пользователя
Steelalex
Младший Журналист
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Steelalex »

Или это русская песня, пересказанная своими словами?

Аватара пользователя
Steelalex
Младший Журналист
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Steelalex »


Аватара пользователя
Steelalex
Младший Журналист
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Steelalex »

Авангрыба писал(а):
29 май 2020 14:02
Я вот что подумал. А почему бы не взять и не попробовать перевести все обратно на английский все то что Гудвин навытворял? :D Получилось следующее:

I'm drawn to you again
Though you cannot be called beautiful
After all, you know how to fascinate men, like a magnet.
We will drink alcohol. A lot of alcohol
One more chance. Chance to escape from ourselves
Everyone must understand ...

У кого какие будут соображения? :?
Да Гудвин пару раз туда-сюда перевёл :D И получилось вообще что-то, далёкое от оригинала. И песня может быть не на английском, например.

Аватара пользователя
Авангрыба
Младший Журналист
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 10 фев 2019 21:07
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Авангрыба »

Может быть Dirty Womеn -Black Sabbath?
Последний раз редактировалось Авангрыба 29 май 2020 18:45, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Steelalex
Младший Журналист
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Steelalex »

Авангрыба писал(а):
29 май 2020 18:39
Может быть Dirty Woman -Black Sabbath?
Точно нет.

Аватара пользователя
Крошка
Меломан
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 10 мар 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Крошка »

Chris De Burgh - Moonlight And Vodka

Здесь и женщины и выпивка и во многом другом хватает совпадений по смыслу. Чем не правильный ответ? :D
Chris De Burgh - Moonlight And Vodka

ᴅᴏɴ’ᴛ ɢɪᴠᴇ ᴜᴘ

Аватара пользователя
Константин
Журналист
Сообщения: 1462
Зарегистрирован: 19 фев 2019 19:37
Откуда: Калининград
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Константин »

Крошка писал(а):
29 май 2020 13:36
Я даже припоминаю, что переводила однажды эту песню.
Кажется я тоже переводил эту песню на форуме Бац-Бац. Не помню кто её пел, но слова или смысл знакомый.

Начну с AC/DC, 70-ых годов :)

Аватара пользователя
Alexach
Младший Журналист
Сообщения: 411
Зарегистрирован: 20 фев 2019 04:16
Откуда: новосибирск
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Alexach »

Ozzy Osbourne - Demon Alcohol, может быть?

Аватара пользователя
Steelalex
Младший Журналист
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Steelalex »

Alexach писал(а):
29 май 2020 19:51
Ozzy Osbourne - Demon Alcohol, может быть?
Тоже смотрел) Нет там про некрасивых женщин.

Аватара пользователя
Steelalex
Младший Журналист
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Steelalex »

А кто любит Барбару Стрейзанд? Может,тот и спел ;)

Аватара пользователя
Steelalex
Младший Журналист
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Своими Словами"

Сообщение Steelalex »

Может, Hair of the Dog?

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: MusiKc и 5 гостей