КОНКУРС "Bad Переводчик"

Интересные конкурсы с реальными призами. Участвуй сам и приглашай друзей.
Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 3787
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Goodwin »

Авангрыба писал(а):
31 янв 2021 11:40
Блин мало информации МАЛО а британских групп до... МНОГО!
СУПЕР-ПОДСКАЗКА: данная песня не столько пелась, сколько проговаривалась под медленную, красивую, вдумчивую мелодию :yes:
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Авангрыба
Журналист
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 10 фев 2019 21:07
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Авангрыба »

Nick Cave и песня про душевные переживания :D

Аватара пользователя
Авангрыба
Журналист
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 10 фев 2019 21:07
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Авангрыба »

Van Der Graaf Generator и песня про записную книжку ;)

Аватара пользователя
Steelalex
Звукарий
Сообщения: 2223
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Steelalex »

Авангрыба писал(а):
31 янв 2021 11:52
Nick Cave и песня про душевные переживания :D
Про дикие розы? Он же вроде не брит?


Аватара пользователя
Steelalex
Звукарий
Сообщения: 2223
Зарегистрирован: 03 мар 2019 21:58
Откуда: Казань
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Steelalex »

Genesis...

Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 3787
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Goodwin »

МЕГА-СУПЕР-ПУПЕР-ПОДСКАЗКА: данная песня группы Dire Straits :yes:
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Авангрыба
Журналист
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 10 фев 2019 21:07
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Авангрыба »

Dire Straits - Romeo And Juliet

Аватара пользователя
al1der
Журналист
Сообщения: 1008
Зарегистрирован: 19 фев 2019 17:23
Откуда: Новосибирск
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение al1der »

Private Investigations...


Поздно, да?... 8-)

Аватара пользователя
Авангрыба
Журналист
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 10 фев 2019 21:07
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Авангрыба »

Блин я знаю что это за песня :o
Private investigations :в ней такое же количество и расположение строчек как в предложенном тексте :cry:
И говорится о чем-то таком же :sorry:

Аватара пользователя
Alexach
Журналист
Сообщения: 1112
Зарегистрирован: 20 фев 2019 04:16
Откуда: новосибирск
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Alexach »

al1der писал(а):
31 янв 2021 12:06
Private Investigations
Похоже на то.
Private investigations

It's a mystery to me - the game commences
For the usual fee - plus expenses
Confidential information - it's in a diary
This is my investigation - it's not a public inquiry

I go checking out the reports - digging up the dirt
You get to meet all sorts in this line of work
Treachery and treason - there's always an excuse for it
And when I find the reason I still can't get used to it

And what have you got at the end of the day?
What have you got to take away?
A bottle of whisky and a new set of lies
Blinds on the window and a pain behind the eyes

Частные расследования

Для меня это загадка. Игра начинается
За обычную плату плюс компенсацию расходов.
Я записываю в блокнот конфиденциальную информацию.
Это частное расследование, а не публичное разбирательство.

Я начинаю проверять слухи, копаться в грязи,
Со всякого рода которой приходится сталкиваться в этой работе.
Всегда найдётся оправдание для предательства и измены.
И когда я нахожу их причину, я до сих пор не могу привыкнуть к этому.

И что ты имеешь в конце дня?
Что тебе нужно, чтобы забыться?
Бутылка виски и новой набор лжи,
Жалюзи на окне и головная боль от увиденного.

Шрамы на всю жизнь остаются без компенсации.
Таковы уж особенности частных расследований.

Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 3787
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Goodwin »

Итоги конкурса "Bad Переводчик"

depositphotos_83659640-stock-photo-translate-concept-person-click-keyboard.jpg
depositphotos_83659640-stock-photo-translate-concept-person-click-keyboard.jpg (31.4 КБ) 3608 просмотров
al1der писал(а):
31 янв 2021 12:06
Private Investigations... Поздно, да?...
Авангрыба писал(а):
31 янв 2021 12:09
Блин я знаю что это за песня Private investigations :в ней такое же количество и расположение строчек как в предложенном тексте И говорится о чем-то таком же
...как уже догадались некоторые из участников, это была песня Dire Straits "Private investigations"...


It's a mystery to me The game commences
For the usual fee Plus expenses
Confidential information It's in a diary
This is my investigation It's not a public inquiry

I go checking out the reports Digging up the dirt
You get to meet all sorts In this line of work
Treachery and treason There's always an excuse for it
And when I find the reason I still can't get used to it

And what have you got At the end of the day?
What have you got To take away?
A bottle of whisky And a new set of lies
Blinds on a window And a pain behind the eyes

Scarred for life
No compensation
Private investigations


...все правильные ответы поступили уже после завершения конкурса, поэтому, призовой компакт-диск Dire Straits ‎"Love Over Gold", 1982/1991, made in Japan, Vertigo ‎– PHCR-1142, SEALED, остается не разыгранным и возвращается на полку организатора... :crazy:



Хочу сказать слова благодарности за идею конкурса Екатерине "Крошка". Именно она предложила перевести текст песни и пропустить через синонимайзер! Блестящая идея, которая себя полностью оправдала: никто не смог справиться с этой загадкой... Браво, Крошка Кэт, браво!!! :yahoo:


...До встречи в следующую пятницу, но не забываем, что на rockzabava.ru есть много чего интересного кроме конкурсов...

:hi:
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Авангрыба
Журналист
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 10 фев 2019 21:07
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Авангрыба »

Этот конкурс был для меня сложноват :D Тем лучше, есть куда расти. А то я в последнее время только в ширь :crazy:

Аватара пользователя
Alexach
Журналист
Сообщения: 1112
Зарегистрирован: 20 фев 2019 04:16
Откуда: новосибирск
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Alexach »

А мне кажется, что победитель должен быть, т.к. на самом деле конкурс начался позже заявленного времени (об этом упоминал ещё Андрей Павлов на ресурсе gangster.su, речь шла о том, что почему-то на Рокзабаве нет конкурса).
Вот выдержки из чата на вышеуказанном ресурсе, свидетельствующие о том, что конкурс запоздал на этот раз.
pavlin1967c 29 янв 2021, 17:23
Чё то конкурса нет на Рокзабаве


фрост 30 янв 2021, 11:49
Приглашаю принять участие в конкурсе "Bad Переводчик" который проходит на ROCKZABAVA.RU Победитель получит приз. Участвуйте сами и приглашайте друзей.
С ув. Дмитрий

Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 3787
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Goodwin »

Конкурс длился ДВА ДНЯ... :!: и закончился ровно в 12:00 31.01.2021, как и было объявлено заранее, 29.01.2021...
Alexach писал(а):
31 янв 2021 18:54
победитель должен быть
...я тоже так считаю и постоянно об этом говорю... :yes: но, в этот раз никто не захотел... :pardon: или не смог... :crazy:
Всё к лучшему

Аватара пользователя
Alexach
Журналист
Сообщения: 1112
Зарегистрирован: 20 фев 2019 04:16
Откуда: новосибирск
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Alexach »

Ну нет так нет.
Goodwin писал(а):
31 янв 2021 11:59
МЕГА-СУПЕР-ПУПЕР-ПОДСКАЗКА: данная песня группы Dire Straits
Такая крутая подсказка, но на последней минуте или даже секундах. Как тут успеть?

Аватара пользователя
Alexach
Журналист
Сообщения: 1112
Зарегистрирован: 20 фев 2019 04:16
Откуда: новосибирск
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Alexach »

Goodwin писал(а):
31 янв 2021 13:27
...все правильные ответы поступили уже после завершения конкурса, поэтому, призовой компакт-диск Dire Straits ‎"Love Over Gold", 1982/1991, made in Japan, Vertigo ‎– PHCR-1142, SEALED, остается не разыгранным и возвращается на полку организатора..
Тут остаётся только достать такой же мелодиевский винил и послушать ещё раз. Понастальгировать.

Аватара пользователя
Goodwin
Site Admin
Сообщения: 3787
Зарегистрирован: 10 фев 2019 16:28
Контактная информация:

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение Goodwin »

Alexach писал(а):
01 фев 2021 14:03
Такая крутая подсказка, но на последней минуте или даже секундах. Как тут успеть?
...на последней минуте... на это и было рассчитано... :)
Всё к лучшему

bibaboo
Меломан
Сообщения: 123
Зарегистрирован: 27 июн 2020 12:47

КОНКУРС "Bad Переводчик"

Сообщение bibaboo »

Воспользуемся первой субботней подсказкой(30.01.21 09:14) и сделаем выборку из ее текста. Обычно хватает 4-5 существительных, характерных именно для данной песни: тайна, информация, окна, глаза.
Переводим на английский: mystery information windows eyes и для определенности добавляем lyrics, забиваем все это в какой-нибудь поисковик, например Google.
Попробуйте и убедитесь, что методика прекрасно работает. Хватило буквально пяти минут...

Закрыто

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и 1 гость