КОНКУРС "Своими Словами"

[page]

это из рока ? Byron был любитель таких текстов ... да и Brian Connolly тоже ..Brian Ferry ,, ??? кто там еще на стакане сидел ?
но то что тема 70х это точно !! ))) такие тексты уже давно не пишут ..)))

[al1der]

Крематорий - Безобразная Эльза

Великолепная догадка про Безобразную Эльзу .. Скорее всего это правильная версия.
пока смущает только одна строчка - вот эта:

Очень забавно...

Ну да ладно, ждём, что скажет Гудвин

[page]

Скорее всего это правильная версия.

но я думаю что это все таки англоязычная песня ...не даром в задании говорилось о переводе с гугла ...и тд .. с другой стороны переводить все baby песни с английского ..

[Alexach]

Великолепная догадка про Безобразную Эльзу .. Скорее всего это правильная версия.
пока смущает только одна строчка - вот эта:
Goodwin писал(а): ↑30 май 2020 00:32
Очень забавно...

Тут как раз никаких проблем. В песне Безобразная Эльза есть строчка Най на на на на на на, что своими словами можно передать как Очень забавно. А может Армен Григорян придумал текст для своей песни, руководствуясь переводом песни, загаданной Гудвином в этом конкурсе.

[Steelalex]

Скорее всего это правильная версия.

но я думаю что это все таки англоязычная песня ...не даром в задании говорилось о переводе с гугла ...и тд .. с другой стороны переводить все baby песни с английского ..

Это вначале было про переводы и переводчики. Потом было написано,что текст песни описан своими словами.

[Alexach]

Либо правильный ответ: Крематорий - Безобразная Эльза, либо требуется очередная подсказка, т.к. время на исходе.

[Goodwin]

ИТОГИ КОНКУРСА "Своими Словами"

Безобразная Эльза – королева флирта,
C банкой чистого спирта я спешу к тебе
Нам всего двадцать пять и все, что было,
Не смыть ни водкой, ни мылом с наших душ,
Ведь мы живем для того, чтобы завтра сдохнуть
Мы живем для того, чтобы завтра сдохнуть
Най-да-да! Най-да-да! Най-да-да!…

Безобразная Эльза, ну что ты шаришь глазами
И, как зверушка, когтями скребешь по стеклу?
Все, что было, прошло, значит надо добавить
Еще, чтобы стало светло, хотя бы на миг,
Ведь мы живем для того, чтобы завтра сдохнуть
Мы живем для того, чтобы завтра сдохнуть
Най-да-да! Най-да-да! Най-да-да!…

Вокалист и лидер рок-группы «Крематорий» Армен Григорян часто рассказывал о том, что почти все его ранние песни посвящены реальным людям или же основаны на событиях, в которых он принимал непосредственное участие. В этом отношении особый интерес представляет композиция «Безобразная Эльза» из альбома «Кома», записанного в 1988 году. Прообразом героини песни стала женщина по имени Эльза, завсегдатай московского пивного бара «Яма», где нередко бывал Григорян. Известна она была тем, что охотно бегала в соседний магазин за водкой. Само собой, за вознаграждение в виде стакана горячительного напитка. Несмотря на столь неправедный образ жизни, Эльза была очень честной и никогда не «кидала» посетителей бара. Армен Григорян вспоминал, как выпивал в «Яме» с криминальным авторитетом по кличке Кардинал. Тот отправил Эльзу за добавкой уже после закрытия магазина, но ее это не остановило. Когда уже все думали, что она пропала вместе с деньгами, «парламентерша» появилась с банкой медицинского спирта.
Надо сказать, Григорян всегда достаточно уважительно отзывался об этой колоритной личности и подчеркивал, что определение «безобразная» относится не к ней. Это образ из совсем другой истории, которая случилась с ним в конце семидесятых – начале восьмидесятых годов. Армен с приятелями был в гостях у подруги. Неожиданно в гости на минутку заглянул писатель Венедикт Ерофеев. Далее развитие сюжетной линии того вечера пошло по легко предсказуемому сценарию. Все присутствующие напились, а хозяйка квартиры имела неосторожность заснуть. Когда закуска на столе закончилась, Ерофеев обратил внимание на обитателей аквариума и без промедления отправил их на сковородку. Как утверждал Григорян, «рыбки были японские, дорогие, но вкусные». В общем, когда их подруга проснулась, она была вне себя от ярости и выгнала всех гостей. Последним воспоминанием Армена о том вечере стала хозяйка в домашнем халате, которая, обняв аквариум, в исступлении царапала по его стенкам длинными, плохо накрашенными ногтями. Ее он и увековечил в строчке «как зверушка, когтями скребешь по стеклу».
Так появилась на свет одна из известнейших песен рок-группы «Крематорий». “Безобразная Эльза” включена в список “100 лучших песен русского рока”, который составила радиостанция “Наше радио”.

В 2011 году в своем интервью, данном "Комсомольской Правде", Армен Григорян разъясняет:
- Фраза "Мы живем для того, чтобы завтра сдохнуть" выражает оптимизм, и в ней заложена реальность, потому что жизнь наполнена смыслом только в том случае, если вы живете настоящим, потому что прошлое раздражает, будущее пугает, а если ты живешь сегодняшним днем, то таких проблем нет.
- Что касается Эльзы, то я ее видел последний раз лет, наверное, 15 назад в одном из ресторанов Москвы. Она уже сидела с таким животом, месяцев на шесть., но при этом очень бойко потребляла португальское вино, в простонародье «Портвейн».

... вот такая история одной песни... а победителем нашего конкурса в очередной раз становится рок-эрудит из Казани...

стальной Алекс - Алексей Steelalex

... звучит грохот аплодисментов, все устремляются к Алексею, подбрасывают его вверх, все выше и выше! А выше уже некуда... И вот Алексею в полете видна уже вся Казань!!! Именно туда поедет призовой фирменный cd Beck Bogert Appice "Jeff Beck Tim Bogert Carmine Appice"...

R-13156692-1549043075-9802.jpeg (2).jpg (9.4 КБ) 7770 просмотров

Благодарю участников конкурса. Вы лучшие из лучших - это неоспоримо! Всем пока...

[al1der]

Поздравляю Алексея с блестящей догадкой и яркой победой, а Дмитрия Goodwin'а с шикарным конкурсом!
Загадка конкурса просто бомба!

[Goodwin]

Поздравляю Алексея с блестящей догадкой и яркой победой, а Дмитрия Goodwin'а с шикарным конкурсом!
Загадка конкурса просто бомба!

Спасибо, Александр, за добрые слова. Давно я не слышал такой похвалы... возможно, это впервые...

[Steelalex]

Спасибо,друзья,за поздравления! Это была,действительно,феерия!
Я изначально был на 95 процентов уверен,что текст на русском языке,хоть полтора дня искал и английские,и итальянские песни (на французском было исключено-у них нет некрасивых женщин ). Ключевой оказалась догадка Крошки Кэт об имени И тут на меня снизошло озарение!
Конечно,вдвойне приятно завоевать приз в день моего профессионального праздника-Дня Химика !
Всем ещё раз спасибо,до новых конкурсов и встреч!

[Steelalex]

Поздравляю Алексея с блестящей догадкой и яркой победой, а Дмитрия Goodwin'а с шикарным конкурсом!
Загадка конкурса просто бомба!

Спасибо, Александр, за добрые слова. Давно я не слышал такой похвалы... возможно, это впервые...

Действительно,отличный конкурс,с двойным дном

[Авангрыба]

Поздравляю Стального Алекса с железной победой и Днём Химика! Теперь понятно кто на RZ кроссворды "химичит"
А Гудвину респект за отличный конкурс с неожиданным и интересным финалом.

[Константин]

Алексей, в очередной раз....... Поздравляю.

[Alexach]

Steelalex, поздравляю с заслуженной победой, а Гудвина - с хитроумной загадкой! Боюсь даже предположить, какие загадки ждут нас впереди...

[Steelalex]

Когда сам начинаешь сочинять и придумывать загадки,начинаешь и мыслить по другому . Уже со стороны составителя
Всем спасибо за поздравления

[DmTch]

Алексей Steelalex, молодец! С победой!

Дмитрий Goodwin, это здОрово!
Опять всех заиллюзионировал без мошенства.
Хороший вопрос.

Нам всего двадцать пять

Интересная версия текста, не слышал.
В альбомах "Кома" и "Живые и мёртвые" звучит "Нам по двадцать семь лет".

[Goodwin]

Интересная версия текста, не слышал.
В альбомах "Кома" и "Живые и мёртвые" звучит "Нам по двадцать семь лет".

...сам первый раз услышал...

[Steelalex]

Алексей Steelalex, молодец! С победой!

Спасибо!!!

Дмитрий Goodwin, это здОрово!
Опять всех заиллюзионировал без мошенства.
Хороший вопрос.

Нам всего двадцать пять

Интересная версия текста, не слышал.
В альбомах "Кома" и "Живые и мёртвые" звучит "Нам по двадцать семь лет".

Молодеют)
У них было и "...нам по тридцать уже..."

[page]

в течении года коллекция тов .Директора плавно перекочует в тумбочку Леши !! с чем его и поздравляю !!..

[Goodwin]

Тумбочку РАЗОРВЕТ, к едрене фене, в мелкую щепу...

[Steelalex]

в течении года коллекция тов .Директора плавно перекочует в тумбочку Леши !! с чем его и поздравляю !!..

Спасибо

[Steelalex]

[Pechkin]

а я все вспоминал где я мог слышать такой знакомый сюжет?

Старая любимая песня от любимой российской группы... но вот вспомнил бы про неё если б участвовал в конкурсе...

[Goodwin]

Старая любимая песня от любимой российской группы... но вот вспомнил бы про неё если б участвовал в конкурсе...

Андрей, не стоит скромничать. Мы все знаем, на что ты способен...

[Pechkin]

... кто этот мощный старик?

Дима,